"Зут" (Xuth), "Вазути" (Waxhuthi) и "Каос" (Kaoc') – аргонианские проклятия или восклицания; стр. 66

"Когда открылись врата, мы, аргониане, бились с такой яростью, отчаянием и силой, что военачальники Дагона испугались и закрыли дорогу в Обливион"; стр. 26

"Оракул ветра" (Wind Oracle) – фелука (небольшое палубное судно - прим. РВ), принадлежащая Изтак-Нэшу (Ixtah-Nasha), кузену Светло-Глаза (Meer-Glim); стр. 27

"Хоп" (Xhu) является своего рода утверждением или подтверждением сказанного. "Но для себя я уже все решила. Хоп?"; стр. 44

Джель (Jel) – древний аргонианский язык, "гораздо ближе к мыслям, чем речь любой другой расы". Люди не могут полноценно воспроизвести звуки, из которых состоит этот язык, чтобы иметь возможность полноценно говорить на нем; стр. 45

Аргониане называют себя Саксхлил (Saxhleel); стр. 45

Лукайул (Lukiul) означает "подчинившийся" на аргонианском. Данным словом называют тех аргониан, которые живут под властью Империи; стр. 45

Аргониане имеют несколько имен. Например, Светло-Глаз – это имперский вариант имени, а на языке Саксхлил его имя звучит как Витилул (Wuthilul); стр. 45

"Деревьев Хист насчитывалось много, и в то же время они являлись одним целым. Их корни, проникая глубоко в жирную почву и мягкие белые скалы Чернотопья, соединялись, связывая всех Саксхлил, всех аргониан. Хист дали им человекоподобный облик и наделили их существование смыслом и целью. Деревья предвидели чужеродный прорыв сквозь Врата Обливиона, подняли всех жителей болот на борьбу с ним, вдохнули силы, чтобы победить армии Мерхуна Дагона, а потом сбросить в море Империю и нанести поражение давним врагам в Морровинде."; стр. 45-46

Хотя все Хист составляли единый разум, сознание их могло разделяться: одно дерево могло отгораживаться от других и "морочить головы" аргонианам. В таких случаях Хист очищали "испорченное" дерево. Последний раз подобные события имели место быть в Лилмоте более 300 лет назад. Нынешнее же дерево Хист Лилмота выросло из кусочка корня того самого "испорченного" дерева; стр. 46-47, 72

У очень старых аргониан чешуя становится прозрачной по краям; стр. 64

"Тсонашап" (Tsonashap) означает «плывущая лягушка»; так называется корабль, пришвартованный в Лилмоте; стр. 65

Залив к югу от Лилмота населяют морские дракончики (sea drakes); стр. 67

Вдоль побережья Чернотопья растут мангровые деревья; стр. 68

Морские дракончики с виду напоминают огромных крокодилов с ластами вместо лап; стр. 70

В заливе Олиил (Oliil) можно обнаружить крошечные островки, которые появляются из воды только во время отлива; стр. 71

У побережья Аргонии есть рифы; стр. 71

Старинное аргонианское предание гласит, что мангровые деревья были когда-то пауками, но прогневали Хист, и их превратили в растения; стр. 72

Приблизительно в 10 милях от Лилмота находится скала, торчащая посреди джунглей. "Она поднималась футов на сто над самым высоким деревом и на первый взгляд казалась неприступной. Но аргонианин уверенно отыскал вход в пещеру, промытую дождями в мягком известняке, и перед ними открылся проход вверх. Кое-где, на самых трудных участках, виднелись ступени, вырубленные в камне. Поднимаясь, Аннаиг смотрела на стены, украшенные затейливой резьбой, сейчас из-за непогоды и времени почти сгладившейся. Здесь были гирлянды диковинных цветов, клубки змей, фигурки, напоминающие одновременно деревья и людей-ящеров. … Плоская вершина скалы заросла мхом и низкими разлапистыми папоротниками."; стр. 73-74

Если пощекотать аргонианина под нижней челюстью, его рот рефлекторно откроется в широком зевке; стр. 77

В родных болотах аргониане всегда могут слышать Хист. Однако говорят, что уехав очень далеко от Чернотопья, ящеры лишаются этой возможности; стр. 80

К югу от Лилмота находятся рисовые поля, а местность свободна от мангровых зарослей; стр. 83

Усадьба Херегарда (Hereguard Plantation) – одна из немногих ферм в округе, которой управляли бретонцы. Она находится к югу от Лилмота; стр. 83

"Изначально предполагалось, что души аргониан принадлежат Хист — когда один умирает, его душа переходит к дереву, чтобы воплотиться снова. При обычных обстоятельствах это казалось вполне разумным (казалось разумным Светло-Глазу, это его размышления – прим. РВ). У каждого на самом дне сознания хранятся воспоминания о запахах и вкусах, мелькают смутно знакомые образы и ощущения, которых они сами не испытывали."; стр. 122

"Собственно, даже понятие «время» не переводилось с имперской речи на язык обитателей Чернотопья. Для аргониан самое трудное в изучении имперского заключалось в различии глаголов по временам: четкое указание на последовательность событий казалось им важным, они предпочитали целостное мироощущение."; стр. 122

"Для народа, обитающего в Чернотопье, рождение и смерть представляли собой единое событие. Вся жизнь да и вся история тоже — не что иное, как один миг. Отказавшись от этого понимания, прочие народы Нирна создали иллюзию линейного движения от прошлого к будущему и назвали ее временем."; стр. 122-123

Гребень на голове и шее аргониан служит для повышения привлекательности в глазах сородичей; стр. 125-126

"Дэрил" (Daril) приблизительно обозначает "удовольствие" (более точный, на мой взгляд, перевод оборота "seeing everything in ecstasy" - "все окрашено в тона экстаза" - прим. РВ) и является чем-то вроде наркотика для аргониан. Данное состояние ("дэрил") обычно бывает вызвано ядом, который впрыскивает при укусе лунная змея. "Дэрил" "развивается постепенно, по мере привыкания. И вы начинаете полнее чувствовать тончайшие оттенки звуков, запахов, вкуса". Впадающий в это состояние становится кем-то вроде синэстетика. Данный наркотик смертелен для всех, кроме аргониан; стр. 176-177

Оригинал статьи: TIL
Авторы статьи: Грег Киз, Lady Nerevar
Перевод и примечания:  РЫЖАЯ ВЕДЬМА